KM 21463 :: dagstorpsstenen, runsten

Stenen hittades 1910 av lantbrukaren Nils Paulsson, vilken fann fragment av runor på bitar från en sten som nyligen hade sprängts och därefter förts till en stenkross för vidare nedmalning. Paulsson visade fyndet för Kulturens intendent Georg J:son Karlin, vilken lät samla in bitarna (först 24 stycken, senare hittades totalt 104 bitar) och föra dem till sitt museum för att åter sammansätta dem.

Det andra namnet i inskriptionen tolkades ursprungligen som "Itaker" men har senare utlästs som "Klack" eller "Glägg", ett namn som även återfinns på den i Småland belägna inskriften Sm 133 och betyder "skarpögd".En translitterering av inskriften lyder:

× si(k)mtr × sati × stin × þansi × iftiR × klakR × faþur × sin ×

Transkribering till normaliserad fornvästnordiska: Sigmundr setti stein þenna eptir "klakR", fôður sinn.

Översatt till modern svenska blir det: Sigmund satte denna sten efter Glägg (eller Klack), fader sin.

I 1910 opdagede gårdejer Paulsson brudstykker af en runesten i en stor stendynge " å ägorna till nr 12 Dagstorp"; han samlede så många sammen, som han kunde finde, og ved efterforskning lykkedes det ham at kontstatere, at stykkerne i sommernes löb var kört sammen fra en mark i naerheden, tilhörende "kyrkoannexhammanet" no 12 i Dagstorp, og her fandtes også stenens fodstykke, nedgravet i jorden, fordi det var for stort til at transporteres bort. Stykkerne blev herefter fört til Kulturhistoriska Museet i Lund, hvor de blev muret sammen, og stenen står nu i haven foran museumsbygningen.

Periode 2.2: Vikingetid. Indskriftstype: Efter-Jelling (oldda.).

Stenart: grovkornet, rödlig granit, overfladen glat. Höjde (over jorden) 158, störste bredde 102, störste tykkelse ca 68. Runerne: m i si(k)mtr 14, f i iftiR 11, f i faþur 13.

x si(k)mtr x sati x stin x þansi x ifriR x klakR x faþur x sin x

Sigmund satte denne sten efter sin fader klakR.

Anm 1. Hvor bistaven til k i sikmtr skulde have siddet, er nu et brud, der er udfyldt med cement.

Anm 2. om de forskellige muligheder for udlaesning af navent se OrdbSag. klakR sp 675.

(Danmarks runeindskrifter 1942 sp 371-372)