Manual för kinesiska spåmän, dvs de som tolkar texten på det papper som finns på lyckostickorna i en behållare som den som ställer en fråga (eller bön - önskemål etc) till en gudomlighet skakar tills en sticka faller ut - då plockar man upp den och läser texten på det papper som sitter på stickan - normalt lämnar man texten till en spåman som sitter invid templet - spåmannen har till sin hjälp en manual där texterna som är skrivna på klassisk kinesiska kan tolkas. Dessa spåmän är alltid knutna till - eller sitter som parasiter - invid - ett tempel - och lånar så att säga tempelgudens kraft. Den här manualen är för den buddistiska gudinnan Guanyin - manualen heter - ungefär - förklaring till 32 bönesvar till (gudinnan) Guyanyin - detta innebär att det i det här fallet fanns 32 olika stickor i behållaren framför Guyanyin-templet. Vad gäller ordningen på texterna verkar den ok, men det är inte så viktigt nu när textens funktion är klar, det är i vart fall lätt att fastställa, eftersom bönesvaren är numrerade.
Det går inte att säga något om tidpunkten, den här typen av skrifter förekommer än idag och språket är likadant. Vad gäller titeln så bör den vara - manual till 32 bönesvar av Guanyin. Manualen var inte bara förbehållen spåmännen, även om folk normalt vände sig till dem. Vanliga människor kunde också köpa dem och försöka tyda bönesvaren på egen hand. Den här fanns säkert att köpa i närheten av ett tempel. Den är ovanligt välgjord.
/professor Lars Ragvald 2007
Leave a comment
You can comment on the object here. We moderate all comments before publishing.